Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 3
Selamat pagi, Tuan Putri.
Karena kau terluka, seharusnya kau beristirahat. Kenapa kau di sini?
Kudengar kau ingin membawa Huan Yuan keluar?
Beritanya tersebar dengan cepat...
Benar, aku memang berencana membawanya keluar.
Tuan Putri, jati diri Huan Yuan sangat sensitif.
Dia harus dikendalikan dan diawasi baik-baik.
Bagaimana?
Apa ini? Racun?
Memakan satu pil akan membuat orang merasa lelah selama tiga hari
dan tak bisa berjalan maupun belari,
apalagi bertarung.
Dengan begini, kau tidak harus khawatir Huan Yuan akan melarikan diri.
Apa ini berbahaya bagi tubuh seseorang?
Tentu akan membahayakannya sedikit. Setelah tiga hari, dia masih perlu berbaring di ranjang selama setengah bulan.
Tapi demi keamanan Tuan Putri, ini satu-satunya cara.
Apa Huan Yuan pernah menyinggungmu?
Jati diri Huan Yuan istimewa. Tuan Putri, meskipun kau enggan,
kau tak harus mengambil risiko seperti ini.
Rong Zhi, karena aku tulus mau membawanya keluar,
untuk apa repot dengan ini?
Tuan Putri, kau bermurah hati dengan tidak melakukan sesuatu.
Tapi demi keamanan Tuan Putri,
aku tak punya pilihan selain menjadi orang jahat.
Menke Rong, kau telah berkunjung ke tempatku,
apa perintah yang hendak kau berikan padaku sepagi ini?
Aku akan terus terang. Aku tak mau bertele-tele.
Aku akan pergi jika kau memakan ini.
Jika aku tidak mau?
Aku tak suka memaksa orang, tapi bukan berarti aku tak mau melakukannya sama sekali.
Cara khusus harus dilakukan di saat khusus.
Kurasa kau mengerti hal itu lebih dari siapapun.
Jangan khawatir. Itu bukan racun.
Itu hanya akan mencegahmu kabur setelah memakannya.
Untuk apa aku memakannya?
Kau masih khawatir, meskipun setelah aku memakan ini?
Hanya berjaga-jaga.
- Kenapa kau di sini? - Tuan Putri. Aku terjebak di kediaman Tuan Putri selama setahun.
Aku tak pernah punya kesempatan keluar. Kenapa kau tidak membawaku keluar jalan-jalan juga?
Kumohon? Tuan Putri, aku berjanji akan menjaga sikap.
- Baiklah. Mari pergi. - Baik!
Menghormati Kebajikan dan Menghargai Bakat
He Ji, Suami Tuan Putri
Salam, Tuan Putri.
Tuan Putri, apa kau sudah sembuh?
Belum lama ini kau sakit.
Sebagai Suami Tuan Putri, aku terlalu sibuk bekerja untuk mengunjungimu.
Aku merasa malu setiap kali aku memikirkannya.
Aku tak apa-apa. Kalau kau terlalu sibuk, tak perlu mengunjungiku.
Aku punya Huan Yuan dan Liu Sang untuk menemaniku.
Itu bagus. Ada hal mendesak yang harus kutangani.
Aku akan mengunjungimu saat punya waktu.
Tuan Putri, aku tidak menyukai Suami Tuan Putri.
Kenapa kau tidak menyukainya?
Aku tidak tahu kenapa. Aku hanya tidak suka dia.
Tak apa-apa. Aku juga tidak menyukainya.
Tuan Putri, kau terlalu berterus terang.
Aku seorang tuan putri. Apakah aku suka dia atau tidak,
siapa yang bisa mempertanyakan aku.
Ada begitu banyak orang.
Pemuda berpakaian putih itu sangat tampan!
Kenapa mereka memandangiku?
Lihat anak laki-laki itu, menggemaskan sekali.
Dia menggemaskan!
Terima bunganya!
- Kalian sedang apa? - Ambil bunganya!
Tuan Putri.
Tuan Putri!
Apa yang terjadi di sebelah sana?
Anak muda, jangan lari!
Jangan pergi! Ambil bunga-bunga kami!
Ambil bunga-bunga kami!
Jangan pergi!
Itu ayam-ayamku!
Ayam-ayamku!
- Ikut aku. - Mereka di sebelah sana.
Kakak Huan, tolong lepaskan itu dari punggungku.
Aku Pei Shu.
Kutebak kalian bertiga jarang bepergian keluar sendiri?
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu hanya dengan melihat reaksimu barusan.
Kau tak perlu takut. Mereka tidak bermaksud jahat.
Tidak bermaksud jahat?
Kau tidah tahu itu.
Mereka hanya berusaha mengungkapkan kekaguman mereka
bagi pemuda tampan.
Karena kau melarikan diri, itu lebih memicu mereka lagi,
sehingga mereka tambah semangat mengejarmu.
Kudengar saat Pan An pergi keluar, (Penyair Pan Yue, abad ketiga Masehi, pepatah Tiongkok untuk pria paling tampan)
akan ada wanita-wanita tua melempari buah-buahan ke keretanya.
Kukira itu melebih-lebihkan. Mungkin memang itulah yang terjadi.
Jangan menganggapnya aneh.
Di Jiankang, orang-orang suka mengagumi kecantikan dan ketampanan.
Itu tidak seberapa gila, tapi kau mendengar banyak laporan tentang pengawal yang terbunuh saat berusaha melindungi orang.
Asalkan kau menanganinya dengan baik,
kau bisa menghindari kekacauan.
Kutebak saat dulu kau pergi keluar, kau memiliki banyak orang yang mengikuti dan menjagamu.
Para pengagum itu takkan punya kesempatan untuk menghampirimu.
Jadi di masa mendatang, jangan keluar sendirian.
Aku banyak belajar hari ini.
Nah, aku sudah bicara padamu cukup lama, tapi aku masih belum tahu nama kalian.
Aku Yu Zichu.
Ini kakak sepupuku Ziyuan, dan adik sepupuku Zisang.
Kalian bertiga benar-benar telihat menarik.
Tak mengherankan orang-orang berlari mengejar saat melihat kalian.
Boleh kutanya kalian mau ke mana? Aku bisa menunjukkan rute untuk menghindari mereka.
Kudengar di Gunung Pingding di luar kota,
Festival Shang-ssu biasa diadakan. (Cangkir dihanyutkan dalam saluran ke penerima, yang diminta untuk menulis puisi ketika cangkir tiba)
Jadi aku ingin membawa mereka ke sana untuk melihat.
Aku juga mau pergi ke sana.
Kebetulan sekali. Biar aku membawamu ke sana.
Tuan Put--
Tuan, aku akhirnya menemukanmu.
Baiklah, kita harus berangkat sekarang.
Ikuti aku.
Kita sudah sampai.
Cepatlah. Aku memimpin jalannya.
Sekarang aku mengerti kenapa kau ingin berada di sini.
Ada begitu banyak kakak tampan di sini.
Tuan Putri, kau akan membawa mereka pulang juga?
Apa?
Kakak Yue. Apakah memungkinkan untuk membawa begitu banyak orang?
Kau lihat apa? Kalau kau mendatangi Kediaman Tuan Putri,
kau harus memanggilku "kakak." (Jika mereka menjadi menke baru, peringkat mereka di bawah menke yang sekarang)
Mohon jangan tersinggung oleh ocehan anak kecil.
Anak itu lucu.
Liu Sang. Jangan bicara sembarangan.
Aku tidak ke sini mencari lelaki tampan.
Lantas untuk apa kau ke sini?
Mereka semua orang terkenal dari Jiankang.
Kudengar Huan Yuan pandai menulis puisi, aku ingin melihat.
Lihat, apa kau memperhatikan wajahku lebih halus dari sebelumnya?
Apa kau memakai riasan di wajahmu?
Benar. Tentu, aku perlu bersiap untuk acara seperti ini.
Ini adalah "Bedak Bunga Persik" yang kubeli dari toko Xin Lan untuk acara ini.
Bedak Bunga Persik sangat halus dan licin di wajahmu, dan bertahan lama.
Kalau kau tidak percaya, cobalah.
Lalu... bagaimana dengan orang-orang itu?
Apa mereka memakai bedak juga?
Orang-orang itu? Mungkin lebih dari separuhnya,
karena bedak itu akan membuat kulit mereka cerah dan halus.
Apa mungkin kau tidak tahu hal ini?
Saudara Zichu, kurasa keluargamu berasal dari tempat terpencil,
jadi kau tidak tahu tentang model yang tren di Jiankang.
Seorang pria yang cantik harus murni, dan memiliki kulit seputih salju.
Maka orang itu bisa dikatakan hebat.
Astaga! Aku sudah katakan padanya berkali-kali, jangan pakai bedak biasa.
Memalukan.
Saudara Pei.
Bau apa itu?
Tentu saja, itu wewangian untuk membuat pakaian tercium lebih harum.
Orang ini gemar menggunakan wewangian khas yang berbeda setiap hari.
Suatu kali saat dia bepergian,
kerbaunya tidak suka wewangiannya, lalu melemparnya keluar, dan kabur dengan keretanya!
Kakak Pei, Jangan menginjak bayanganku.
- Maaf. Maaf. - Terima kasih.
Apa yang dia sedang lakukan?
Bayangannya sangat tampan di bawah sinar matahari.
Dia tentu saja sedang menikmati bayangannya sendiri.
Tuan Wang datang...
- Dia sangat tampan seperti yang mereka katakan. - Benar!
Wang Yizhi dari Langya
Kak Yizhi. Kak Yizhi.
"Wang Yizhi"? "Wang Yizhi" yang mana?
Di dunia ini ada berapa orang "Wang Yizhi"?
Tentu saja, Wang Yizhi dari keluarga Wang di Langya.
Keluarga Wang dari Langya sangat kaya raya dan memiliki gelar kebangsawanan dari generasi ke generasi.
Mereka selalu berkuasa di abad yang lalu, terlepas dari perubahan dinasti dan keluarga penguasa.
Mereka termasuk keluarga paling kuat saat ini.
- Lalu dia? - Kepala keluarga Keluarga Wang berikutnya adalah pamannya.
Pamannya berencana melewati anak lelakinya sendiri, dan memintanya mengambil alih tongkat kepemimpinan Keluarga Wang.
Sayangnya Tuan Wang lebih memilih menghabiskan hidupnya
di pegunungan dan sungai, daripada terlibat dalam masyarakat.
Dia memang pria yang luar biasa.
Kak Yizhi, silahkan, sebelah sini.
Tuan Putri, ayo kita juga naik.
Kak Xiao, silahkan duduk.
Karena semua orang sudah duduk,
maka acara puisi kita hari ini akan segera dimulai. Xiao Daocheng dari Lanling
Apakah kalian melihat secangkir anggur ditanganku ini?
Nanti, siapapun yang menemukan cangkir ini berhenti di belakang tempat duduknya
harus dihukum untuk minum secanggir anggur dan menulis sebuah puisi.
- Baik. Baik.
Acara puisi hari ini dimulai sekarang.
Jangan berhenti di belakangku, tolong jangan berhenti di belakangku.
Aku tak bisa menulis puisi sekarang.
Dapatkah aku meminta kakak sepupuku, Yu Ziyuan,
mewakiliku untuk menjawab pertanyaannya?
Tidak masalah. Hanya saja, jika dia mewakilimu,
maka harus membuat dua puisi,
dan harus minum dua cangkir anggur.
Itu bagus sekali.
Aku bisa minum anggurnya sendiri,
kakak sepupuku akan mewakiliku membuat puisinya.
Aku tahu kau membenciku,
tapi kali ini kau menulis puisi untuk dirimu sendiri.
Siapa orang yang menulis puisi itu?
Tak tahu. Aku tak pernah melihatnya sebelumnya.
"Musim silih berganti. Waktu bergerak berurutan. Dalam sekejap, siklusnya berulang."
"Menghargai keindahan akhir musim semi, merayakan cuaca yang cerah."
"Menyanyikan lagu tarian hujan kuno itu, meski waktu berbeda, namun perasaan bahagianya sama saja."
"Dengan panggilan alam, kawan-kawan berkumpul di pegunungan, untuk menghalau semua perasaan bosan."
Puisi yang sangat bagus!
Menampilkan esensi alam.
Puisi yang sangat bagus.
Puisi yang benar-benar bagus.
Kudengar hari ini Tuan Putri membawa Huan Yuan pergi.
Ya.
Mengapa Tuan Putri tiba-tiba memandang tinggi Huan Yuan?
Karena Tuan Putri ingin menggunakannya.
Dia hanya seorang sarjana dengan sedkikit bakat sastra.
Apa yang bisa dia lakukan? Sungguh menggelikan.
Kau tahu siapa Huan Yuan?
Aku pernah dengar beberapa cerita.
Dia tampaknya keturunan Keluarga Huan yang melakukan penghianatan?
Bagi Dinasti Liu, Keluarga Huan memang melakukan penghianatan.
Tapi Ji Fa menghancurkan Dinasti Shang untuk mendirikan Dinasti Zhou.
Liu Bang bertempur melawan Dinasti Qin dan mendirikan Dinasti Han.
Keluarga Sima merebut takhta dan mendirikan DInasti Jin. Untuk mendirikan sebuah dinasti baru,
harus menggulingkan dinasti sebelumnya.
Lalu siapa yang bukan pengkhianat?
Pemenang menjadi raja, yang kalah menjadi penjahat.
Jika saat itu yang kalah perang adalah Liu Yu, maka yang akan memerintah negara saat ini adalah Keluarga Huan, (Pendiri, Liu Song)
dan Keluarga Liu pasti akan dimusnahkan. Legenda Keluarga Huan seharusnya berakhir,
tapi aku melihat harapan saat aku melihat Huan Yuan.
Menurutku tidak bijaksana hanya berfokus pada satu keluarga atau klan.
Kita harus melihat dunia dengan melihat gambaran besarnya. Dengan begitu, kita bisa melihat segalanya dengan jelas.
Giliranmu.
- Berapa banyak puisi yang telah dia tulis sejauh ini? - Itu yang keenam.
Tapi musik selalu berhenti setiap kali cangkirnya berada di belakangnya.
Aneh. Benar-benar aneh.
- How many poems has he written so far? - That's the sixth one.
Tuan, kenapa musiknya selalu berhenti setiap kali cangkirnya berada di belakangmu?
Sepertinya dia sengaja melakukannya untuk mempersulitku.
Apa mungkin dia mengenal Tuan Putri Shanyin di masa lalu?
Bila Huan Yuan begitu luar biasa,
mengapa kau memberikannya begitu saja kepada Tuan Putri?
Apalagi membiarkan dia membawanya pergi, dan memenangkan hati lebih banyak orang?
Karena aku juga ingin menggunakannya.
Huan Yuan berasal dari Keluarga Huan. Sangat normal baginya bersikap angkuh dan bangga pada dirinya sendiri.
Tidak mudah untuk Tuan Putri untuk menggunakannya.
Menurut pendapatku, pendekatan terbaik adalah menekan kepribadiannya
dan mengambil keangkuhannya sedikit demi sedikit.
Saat semua orang meninggalkannya, aku akan muncul dan membantunya.
Saat seseorang putus asa,
entah itu sebuah tongkat atau jerami, dia tetap akan memegangnya erat-erat dan takkan melepaskannya.
Lalu...
dia akan jadi milikku.
Tidak mungkin. Ini sama sekali tidak mungkin.
- Dia sudah menulis dua belas puisi. - Benar.
Dia pasti sebelumnya telah menulisnya dan menyimpannya untuk hari ini.
Tapi tadi tema kalian putuskan di sini.
- Dia telah menyelesaikan semuanya. - Dia cepat sekali.
- Bahkan lebih cepat dari menulis puisi dalam tujuh langkah. - Itu benar.
Dia menulis puisi terus menerus. Selain itu puisinya sangat halus dan elegan,
tanpa ada kalimat yang berulang. Apa kalian pernah bertemu seseorang seperti ini?
Seorang tanpa nama yang muncul entah dari mana
berani berpura-pura menjadi seorang penulis puisi terkenal di sini?
Kalian lihat.
Kau orang yang baik. Mengapa mematuhi orang jahat?
Brother Xiao. Brother Xiao!
Jangan pergi!
Mungkin dia musuh Tuan Putri Shanyin?
Kak Zi Chu. Meskipun Kak Xiao bersikap dingin,
tapi dia bukan orang yang tidak rasional.
Apa kau pernah melakukan kesalahan padanya di masa lalu?
Apa ada? Aku lupa.
- Huan Yuan! -Kakak Huan!
- Huan Yuan! -Kakak Huan, cepat menyingkir!
Apa yang kau lakukan?
Apa menulis puisi sangat penting sampai kau rela kehilangan nyawamu?
Bukankah pengalamanmu banyak?
Baik, aku tanya kau. Huruf ini, bagaimana membacanya?
Itu "bodoh"! Kau bahkan tidak tahu api sedang membakarmu!
- Kenapa tidak bicara? - Kak Zi Chu!
Apa kau sudah buta?
Kak Zi Chu...
jangan sembarang bicara bila kau tidak mengerti.
Tak tergoyahkan dalam menghadapi bahaya adalah sebuat sifat yang terhormat.
Kak Ziyuan selalu bersikap dingin dan tenang,
orang yang tidak beradab tidak dapat mengerti dia.
Kau bilang aku tidak beradab?
Melihat hal kecil dan membuat keributan besar! Tak beradab! Sangat tidak beradab!
Lalu menurut logikamu, walaupun ada kebakaran, tetap tak boleh mengganggunya?
Tentu saja! Tahun itu Xie An terjebak dalam badai besar di laut, (negarawan Dinasti Jin)
Angin sangat kencant, dan ombak menghantam sangat keras.
Hanya Xie An seorang yang mempertahankan ketenangannya sepanjang perjalanan,
makanya dia memiliki reputasi sebagai orang Jiangzou yang terhormat dan terkemuka.
Jika dia tidak memiliki sikap yang begitu tenang, bagaimana dia membantu kekaisaran menjadi tentram!
Kak Zichu, kau...
Kau terlalu dangkal!
Kau...!
Tak beradab. Orang ini sangat tidak beradab!
Standarnya biasa-biasa saja, dia bahkan tak bisa menulis puisi. Untuk apa kau datang ke sini?
Memalukan. Sayang sekali Kakak Ziyuan punya adik sepupu yang begitu kampungan,
- Tanpa keterampilan akademis dan seni. - Bau apa itu?
- Busuk! - Bau busuk karena dangkal.
- Ayo, kita pergi. Aku tak bisa menghirup udara di sini. - Ayo, kita pergi.
- Hei, jangan pergi, tunggu! - Ayo pergi.
Menarik. Sangat menarik.
Apanya yang menarik?
Jika kau tanya aku, aku tanya siapa?
Kakak Huan, sewaktu ada kebakaran, Tuan Putri cemas.
Dia memperlakukanmu dengan baik.
Yang Mulia tidak senang?
Kalau kau tidak senang di luar rumah, ayo pulang.
Apakah kau tidak senang karena orang-orang?
Kalau aku bertemu dengan mereka lagi, aku akan memukuli mereka!
Apa urusannya orang-orang itu denganku?
Bagaimana mereka bisa membuat aku tidak senang?
Tapi mereka memanggilmu tak beradab.
Kau juga berpikir begitu?
Yang Mulia dengan tulus peduli apa Kakak Huan.
Bagaimana kau bisa tak beradab karenanya?
Jangan bilang kita seharusnya berdiri saja di situ tanpa perasaan dan menyaksikan jubahnya terbakar?
Apa urusannya komentar orang lain denganku?
Kupikir Yang Mulia akan tidak senang karena kritik mereka.
Terlebih lagi, mereka adalah sarjana terkenal.
Mengenakan jubah lebar, mengencangkan ikat pinggang,
mengoleskan wewangian dan bisa menuliskan dua atau tiga puisi, dengan begitu bisa disebut sarjana terkenal?
Xie An memang tidak konvensional tapi telah menyelesaikan tugas resmi.
Dia bisa saja diam meskipun mampu untuk melakukan hal resni yang sesungguhnya.
Tapi bagaimana dengan orang-orang ini?
Hanya memiliki sikap tapi tak punya keberanian.
Hanya bisa membuat pidato sombong sepanjang hari di sini.
Apa yang bisa dihormati dari orang-orang macam itu?
Lalu mengapa Tuan Putri masih terlihat merasa terganggu oleh mereka?
Karena aku ingin tahu apakah ada diantara mereka yang sungguh peduli pada masyarakat.
Seseorang yang mau melakukan hal yang nyata bagi masyarakat.
Yang Mulia, aku lapar. Aku ingin makan sesuatu.
Ayo.
- Ada lebih banyak atau lebih sedikit waktu. - Waktu untuk apa?
Mungkin...
pembunuh.
Yang Mulia, hati-hati.
Tuan Putri, pergi duluan!
Awasi dia.
Kau ingin membunuh Tuan Putri?
Tidak. Ada orang lain yang ingin membunuhnya.
Siapa?
Huan Yuan.
Jangan khawatir. Ini bukan racun.
Dengan memakan ini kau akan menjadi lemah dan tak bisa kabur.
Ayo pergi.
Kau tahu mengapa Shen Guangzuo adalah orang pertama yang kesetiaannya berubah?
Karena dia dan Huan Yuan telah bermaksud jahat. Pertama, dia akan mengubah kesetiaannya.
Sehingga dia bisa kabur keluar dari kandangnya dan mendapatkan posisi sebagai pejabat.
Kedua, menemukan kesempatan untuk menjalankan rencana pembunuhan.
Hal pertama yang dilakukan Shen Guangzuo setelah meninggalkan kediaman Tuan Putri
adalah mengumpulkan para pembunuh untuk membalas dendam pada Tuan Putri.
Ini juga rencana jahat Huan Yuan yang terakhir.
Rencana yang tidak akan dia jalankan kecuali tak ada jalan lain.
Tuan Putri yang menghadiri pertemuan adalah kesempatan terbaiknya.
Tuan, kau sudah melihat ini semua sejak awal?
Shen Guangzuo tidak bodoh.
Bagaimana dia membocorkan rahasia tanpa menilai situasinya terlebih dahulu?
Dia terlalu tertekan hari itu, sehingga berbeda dengan sikapnya yang biasa.
Aku tak bisa tidak curiga.
Apakah Tuan berencana untuk membantu Huan Yuan
atau menghentikannya?
Aku ingin menggunakan pembunuhan ini.
Tuan Putri ingin Huan Yuan menjadi pengikutnya, tapi Huan Yuan lebih memilih membakar giok berharga dengan batu bersamaan. (Catatan: Istilah China yang berarti menghancurkan segalanya tanpa pandang bulu.)
Aku ingin menjadi huangque emas itu. (Catatan: sejenis burung Eropa)
Sebelum menawarkan bantuan pada Huan Yuan, aku ingin mengancamnya dulu.
Biar dia tahu kalau dia tidak akan pernah bisa mengalahkan aku.
Yang Mulia, aku akan melindungimu!
Lepaskan!
Tidak akan!
Tuan Putri!
Huan Yuan, percaya padaku.
Jangan lepaskan.
Yue Jiefei!
Kakak Hua!
Hua Cuo, Menke.
Yang Mulia, Yang Mulia!
Yang Mulia, kau tak apa-apa?
Lihat tanganmu.
Aku baik-baik saja.
Tadi, apakah ada yang datang membantu kita?
Kakak Hua.
Kakak Hua menyelamatkan kita lalu dia pergi.
Siapa?
Hua Cuo. Kesehatannya buruk.
Setelah membantu kita, dia pergi untuk pemulihan.
Orang yang sakit parah itu, yang memerlukan obat berharga untuk bertahan hidup?
Benar.
Lebih baik kalau aku sehebat Kakak hua.
Liu Sang juga lumayan. Kau bisa menahan satu pembunuh hari ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Untung Kakak Rong memberi tahu aku untuk membawa belati hari ini.
Kalau tidak aku tidak akan bisa membantu Yang Mulia meskipun aku ingin.
Rong Zhi?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Hua Cuo, kau sudah kembali.
Tehnya masih panas.
Yang Mulia.
Kediaman Tuan Putri
Mengapa kau menyelamatkan aku?
Huan Yuan, aku mengajakmu keluar hari ini
karena aku ingin melihat sisi baikmu dan mengurangi kebencianmu terhadapku.
Kalau mungkin, kuharap aku bisa menggunakanmu.
Tapi situasi jadi lepas kendali.
Aku bukan menyelamatkanmu. Aku menyelamatkan orang yang ada dalam bahaya.
Kalau Hua Cuo datang terlambat, kau dan aku bisa jatuh ke jurang.
Saat itu, masihkah kau mau menarik tanganku?
Aku tidak tahu.
Kau tidak benar-benar akan mendikte apa yang akan kau lakukan saat berada ambang hidup dan mati.
Mungkin saat itu, aku akan melepaskan tanganmu.
Karena aku takut mati. Aku tak bisa bilang begitu.
Tapi...
setidaknya barusan,
aku benar-benar tak mau melepaskan.
Aku percaya padamu.
Kita ini orang yang hampir mati bersama.
Aku harusnya terus terang padamu.
Huan Yuan, aku ingin mendiskusikan suatu persetujuan denganmu.
Persetujuan apa?
Lakukan sesuatu untukku selama setengah tahun.
Tentu saja aku tidak akan membuatmu menemaniku membaca dan membuat puisi sepanjang hari untuk mengisi waktu.
Jadilah burung kenari yang terkunci dalam kediamanku.
Aku ingin kau menunjukkan bakatmu.
Setelah 6 bulan, aku akan mengatur
latar belakang keluarga yang bersih, identitas baru untukmu, dan mengembalikan kebebasanmu.
Maukah kau menerima...
persetujuan ini?
Mengapa?
Karena aku ingin pembantu yang mampu dan bisa dipercaya.
Tapi Huan Yuan, dengarkan baik-baik.
Kau harus memberikan kesetiaan terbaikmu.
Ini permintaan dasarku.
Kalau kau tidak bisa, anggap saja aku tidak pernah mengatakan ini.
Aku telah mengkhianatimu.
Aku tahu.
Aku bahkan, di suatu saat, ingin membunuhmu!
Aku tahu.
Mengapa kau masih memintaku untuk membantumu?
Karena aku mengurungmu maka kau membenciku.
Tapi sekarang, aku ingin memberimu kebebasan. Kebencianmu sekarang telah kehilangan alasannya.
Juga aku percaya bakatmu.
Aku lebih ingin percaya pada seseorang yang hampir mati bersamaku.
Itulah mengapa, Huan Yuan. Maukah kau menerima niat baikku?
Aku akan menunggu jawabanmu. Pikirkan baik-baik.
Tidak perlu terburu-buru.
Baik, aku setuju.
Kalau begitu setuju. Salam telapak tangan sebagai sumpah kita.
Kalau semuanya lancar, mungkin kau
akan segera mendapatkan kembali kebebasanmu.
Hormat kepada Yang Mulia!
Ada apa?
Karena Menke Rong terluka, Hua Cuo menjaga tempat tinggalnya dan tidak mengizinkan kami masuk.
Tapi untuk semua keperluan keuangan di kediaman ini,
kami harus mendapatkan formulir perizinan terlebih dahulu dari Menke Rong sebelum kami bisa mendapatkan uangnya.
Juga, pembukuan akuntansi pertengahan bulan,
gaji para pekerja di kediaman,
dan perbaikan di taman barat, dia memerlukan semua ini.
Juga, segel tanda tangan kediaman juga ada padanya.
Baiklah. Baiklah. Kembalilah dulu.
Secepatnya, orang baru yang bertugas akan datang.
Baik.
Hormat kepada Yang Mulia.
- Apa itu? - Sup obat untuk Menke Rong.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Aku akan membawakan ini padanya.
Hua Cuo...
caramu menjaga sambil berdiri seperti itu benar-benar bukan rencana yang bagus.
Kau tidak bisa benar-benar menghentikannya masuk selamanya, kan?
Jika bukan karena aku sakit, dan lalu ada tidak dapat bertarung secara berturut-turut,
aku pasti akan menusuk ribuan kali orang yang melukaimu.
Berani menyinggung Tuan Putri bagaimanapun merupakan kejahatan besar.
Akulah orang yang melukainya.
Jika bukan karena Tuan Putri menghentikanku,
aku akan mengerahkan lebih banyak kekuatsan dan membunuhnya.
Dan aku memikirkan siapakah itu.
Kau tidak akan berani melawanku langsung
dan justru melukai Ah Zhi, yang tidak bisa bela diri sama sekali. (Cat: bentuk panggilan akrab untuk keluarga atau teman)
Partaimu menghasilkan semakin banyak "murid yang menjanjikan."
Aku terkena angin pagi ini dan demam.
Hua Cuo bersikeras menyelimutiku seperti ini.
Aku mempermalukan diriku sendiri.
Jika kau terluka, kau harus berbaring.
Jika kau terus bersikap seolah tidak ada apa-apa, lukamu akan semakin memburuk.
Dia juga memikirkan demi kebaikanmu.
Tapi dengan selimut setebal itu, tidakkah itu menekan lukamu?
Yang Mulia Tuan Putri, kuharap kau bisa mengendalikan anjing di sisimu.
Jangan biarkan dia sembarangan menggigit orang lain.
Jika tidak, jika dia secara tidak sengaja terbunuh,
itu akan buruk.
Ini sup obat yang kubawakan untukmu. Minumlah selagi panas.
Terima kasih, Yang Mulia.
Hei, kalian berdua,
kalian menghancurkan tamanku.
Aku mengkhawatirkan keselamatan Yang Mulia hari ini, jadi aku meminta Hua Cuo untuk melindungimu.
Hua Cuo pernah menjadi bagian dunia persilatan, jadi kepribadiannya sedikit tidak tertahankan.
Jika dia tidak sopan, harap Yang Mulia bisa memaafkanku.
Tidak apa-apa.
Tapi, ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Apa itu?
Mengapa kau mengingatkan Liu Sang untuk membawa pisau belatinya,
seolah kau mengetahui sejak awal apa yang akan terjadi?
Ketika kau di luar, lebih baik untuk pasti.
- Benarkah? - Ya.
Melihat bagaimana kau terluka parah,
maka aku akan meminta seseorang untuk sementara mengelola masalah rumah tangga menggantikanmu.
Yang Mulia, Rong Zhi selalu melakukan yang terbaik dalam pekerjaannya.
Mengapa kau secara terselubung menghilangkan kekuasaannya?
Hua Cuo, jangan lancang.
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? Setiap hari kau melelahkan pikiranmu untuk dia.
Sekarang, kau baru saja terluka, dan dia menghapuskan kekuasaanmu.
Wanita seperti itu terlalu kejam.
Hua Cuo.
Kau tidak marah?
Tidak.
- Benarkah? - Ya.
Kau sangat lancang kemarin.
Bagaimana jika aku bukan hanya menghilangkan kekuasaanmu,
tapi aku juga membunuhmu untuk meluapkan amarahku?
Selama Yang Mulia menginginkannya, aku akan memenuhinya untukmu.
Kalau begitu serahkan segel tanda tangan kediaman.
Aku akan segera mengirim orang untuk mengantarkannya padanya.
Kau tahu pada siapa aku memberikan ini?
Selain Huan Yuan, tidak ada pilihan kedua.
Baiklah.
Karena aku sudah meraih tujuanku,
aku tidak akan mengganggu istirahatmu lagi.
Yue Jiefei, ayo.
Baik.
Yue Jiefei.
Yang Mulia.
Berapa banyak yang kau ketahui mengenai Hua Cuo? Beritahukan semuanya padaku.
Hua Cuo pernah menjadi bagian dunia persilatan.
Jurus "Teknik Pedang Bunga Bergulir" miliknya lumayan terkenal. (Cat: jurus bela diri mistis)
Dia pernah sangat dekat dengan anak muda yang bermarga "He."
Mereka pernah disebut "Bunga Terluka, Bangau Menangis." Mereka tidak terpisahkan saat itu.
Tiga tahun yang lalu, tidak tahu atas alasan apa, mereka berpisah.
Setelahnya, Hua Cuo terluka parah, dan diselamatkan oleh Rong Zhi.
Dia menyembunyikannya di Kediaman Yang Mulia, dan menggunakan obat untuk menyelamatkan nyawanya.
Maka itu berarti bahwa Hua Cuo bukan benar-benar menke-ku,
tapi menke Rong Zhi?
Kau bisa bilang begitu.
Hua Cuo hanya mendengarkan perintah Rong Zhi.
Di satu sisi bisa mengendalikan segel tanda tangan Kediaman Tuan Putri,
di sisi lain membuat hubungan dengan pendekar dunia persilatan,
dan bahkan bisa membuat pelayanku mengikuti setiap kata darinya,
Rong Zhi ini tidak bisa diabaikan.
- Yang Mulia. - Yang Mulia, Suami Tuan Putri ada di sini.
Hormat kepada Yang Mulia.
Baginda menyukai pedang yang Yang Mulia berikan padanya kemarin.
Beliau ingat bahwa sudah lama sejak beliau melihat Yang Mulia, jadi beliau ingin bertemu denganmu.
Baiklah. Aku akan mempercantik diriku dan masuk ke istana bersamamu.
[Paviliun Mingyu]
Apa kau sudah menghapal peraturan dan kesukaan Liu Chuyu?
Aku sudah mengingatnya.
Bukankah kau mengatakan bahwa kau akan membuat pergerakan ketika kau sudah sepenuhnya mengendalikan Kediaman Tuan Putri?
Tapi Ketua Pavilun memerintahkanku untuk membuat pergerakan ketika aku memiliki peluangnya.
Bagaimana jika... bagaimana jika kau gagal?
Bagaimana bisa kau terlihat lebih gugup dariku?
Zhu Que, kita tumbuh besar bersama-sama.
Dalam melakukan misi, kau selalu menjadi rekanku.
Tapi di hari biasa, kau hanyalah adikku.
Bagaimana jika aku memohon pada Ketua Paviliun
untuk tidak membiarkanmu menjalankan misi berbahaya seperti ini?
Fendai!
Kau harus tahu bahwa aku dulu adalah pengemis yang tidak memiliki apa-apa.
Jika bukan karena Ketua Paviliun, aku sudah mati di jalanan.
Karena itulah, untuk membalas karena telah menyelamatkanku,
demi rakyat di dunia,
kita harus menggunakan segala cara, dan menemukan peluang untuk membunuh kaisar yang karut itu.
Terlebih,
selain aku, tidak ada lagi yang bisa mendekati Liu Ziye.
Tapi Tuan Putri Shanyin adalah adik kandung Liu Ziye.
Bagaimana jika dia mengetahui penyamaranmu ketika memasuki istana, sulit membayangkan konsekuensinya.
Hua Cuo, mengapa kau menerobos mausk ke tempat tinggal Tuan Putri?
Jika aku akan membunuh seseorang, aku tidak akan datang dengan terang-terangan seperti ini.
Ini barang yang harus kuserahkan sendiri pada Tuan Putri. Aku harus menemuinya langsung.
Barang apa? Biar kulihat dulu.
Enyahlah.
Apa yang kalian lakukan?!
Jika kalian tidak menurunkan pedang, kalian berdua bisa meninggalkan kediamanku!
Terimalah.
Enyahlah!
Apa artinya ini?
Aku merasa bahwa kita akan mengetahuinya ketika aku masuk ke istana.
Rong Zhi ini benar-benar tidak biasa.
Membuatnya tinggal di sini hanyalah masalah tersembunyi.
Bagaimana jika kita memikirkan cara untuk mengusirnya dari kediamanmu?
Tidak. Orang ini menyembunyikan banyak rahasia,
dan itu berhubungan dengan Tuan Putri Shanyin. Aku ingin mengetahuinya.
Karena kau memasuki istana sendirian, kau harus lebih berhati-hati.
Jangan khawatir.
- Minumlah. - Luar biasa sekali.
Jika Yang Mulia merasa tidak enak badan, mengapa kita tidak kembali ke kediamanmu saja?
Tidak. Tidak. Jika aku tidak masuk ke istana, aku takut Baginda mungkin menyalahkanmu.
Meskipun aku harus menahan hukuman Baginda,
aku tidak bisa mengabaikan kesehatanmu.
Tuan Putri ada di sini!
Baginda sudah lama menunggu. Beliau sudah tidak sabar. Silakan, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Di mana Baginda?
Beliau ada di taman. Aku akan mengantarkanmu ke sana.
- Kalau begitu tunjukkan jalannya. - Baik.
Yang Mulia Suami Tuan Putri, mohon tunggu di sini.
Yang Mulia, aku akan menunggumu di sini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Aula Pertemuan Agung]
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat (peribahasa, secara harfiah “kaktus yang mekar di malam hari hanya mekar sekali) ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫